全部

1·My brother there will tell your worship how I am racked with anguish when these fits be upon me.

我在那儿的兄弟会告诉你，当我这些急病发作的时候，我是多么痛苦。

2·Ah, save me from this, your worship—what shall I do, what can I do?

啊，救救我吧，大人——我该怎么办，我能怎么办呢？

3·Yes; but it is a slight thing, and your worship knoweth that the poor man-at-arms—

是的，不过这是件小事，殿下也知道那个可怜的士兵——

4·Gold, Your Worship, sweet yellow gold.

金子的，陛下，可爱的黄金啊。

5·Here is the cap your worship did bespeak.

这是您叫我做的那顶帽子。

6·Yes, your worship, he said to the judge.

“是，阁下，”他对法官说。

7·HABERDASHER. Here is the cap your worship did bespeak.

这是您叫我做的那顶帽子。

8·The robbers answered, Your worship, we are poor people.

强盗们回答：“尊贵的陛下，我们很穷。”

9·The haberdasher presented a cap, saying, Here is the cap your worship bespoke.

帽匠拿出一顶帽子来说：“这就是老爷您定做的那顶。”

10·It will be done, Your Worship. Would you have me question them sweetly, or sharply?

我会完成，陛下。您是要我甜美的问候他们呢还是来世来点硬的？