全部

1·A Penn Mutual Life Insurance Co. survey estimated that around the house, women log more hours cooking and cleaning than men but undervalue their contributions in dollar terms.

佩恩互助保险公司的调查估计，在家里，女性花更多的时间做饭、打扫卫生，但如果折合成金钱，总是低估自己的贡献。

2·The troop spent two years building a log house from Douglas firs they felled themselves. Mr.

这支童子军团花了两年时间，用自己砍伐的花旗松建造了一座木屋。

3·A new pole building will take pressure off the space she USES in the garage adjacent to the log house she and her husband have on a 40-acre property.

她和丈夫拥有的40英亩的庭院。现有服务设施建在庭院的一间车库里，而这间车库又紧邻他们自己居住的木屋。

4·The troop spent two years building a log house from Douglas firs they felled themselves.

这支童子军团花了两年时间，用自己砍伐的花旗松建造了一座木屋。

5·What this story needs is a pig in a wig, on a boat, not a house, with a mouse, or a panda in a blouse, not a rat with a hat, or a skunk on a trunk, not a frog, a dog, or a goat on a log.

这个故事里所需要的，是一只戴着假发的猪，在一艘船上，不是在房子里，一只小老鼠，或者一只穿着衬衫的熊猫，而不是一只戴着帽子的老鼠，或者一只树干上的臭鼬，不是一只青蛙，一条狗，或是一只站在木头上的山羊。

6·Poor old fellow, he had not uttered one word of surprise, complaint, fear, or even acquiescence from the very beginning of our troubles till now, when we had laid him down in the log-house to die.

自从我们遇到麻烦到现在，可怜的老伙计连一句表示惊奇、抱怨、恐惧、甚或默认的话也没有，而这会儿我们把他安置到木屋里等死，他也依旧无话。

7·The sapwood had all rotted away and after man handling the log into position and charring it to blacken it we simply cast it into the polished concrete floor to support the house above.

边材都腐烂了，我们把原木搬到正确位置再把它碳化成黑色，最后把它放置在光滑的混凝土地面上用来支撑房子上部结构。

8·Penn Mutual Life Insurance Co. survey estimated that around the house, women log more hours cooking and cleaning than men but undervalue their contributions in dollar terms.

佩恩互助保险公司的调查估计，在家里，女性花更多的时间做饭、打扫卫生，但如果折合成金钱，总是低估自己的贡献。

9·One can't be alonefor a minute in that great seminary of a house, with allthe doors wide open, and always a servant bringingtea, or a log for the fire, or the newspaper!

在大温床一样的家里，独自呆一分钟也办不到，所有的门都开着，老是有仆人送茶，送取暖的木柴，送报纸！

10·We had no ricochet to fear, and though one popped in through the roof of the log-house and out again through the floor, we soon got used to that sort of horse-play and minded it no more than cricket.

我们对流弹没啥好怕的，尽管有一发炮弹从木屋顶上溜进来又从地板底下钻了出去。我们很快就习惯了这吵人的玩意，对它的注意，不会比板球更多一点。