全部

1·Here, seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman!

在这里，红字只有他一个人的眼睛能够看见，也就不必烧进那堕落的女人的胸膛中去了！

2·Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!

瞧，还真有个戴红字的女人；还且，一点不假，还有个象红字似的小东西在她身边跑着呢！

3·Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun-blue, purple or scarlet yarn or fine linen.

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色，紫色，朱红色线和细麻都拿了来。

4·There is no reason to believe that typhoid or scarlet fever or phthisis can be successfully treated by a woman physician in one way and by a man physician in another way.

没有任何理由认为，女医生用一种方法治愈伤寒、猩红热或肺结核，而男医生治疗这些疾病就得用另一种方法。

5·There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.

我就看见一个女人骑在朱红色的兽上。 那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

6·So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

野去。我就看见一个女人骑在朱红色的兽上。那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

7·He again extended his hand to the woman of the scarlet letter.

他又一次向戴红字的女人伸出了手。

8·What The Scarlet Letter and The French Lieutenant's Woman deal with is a tragedy of marital infidelity.

《红字》和《法国中尉的女人》讲述的都是“负心婚变”的悲剧。