translate/interpret.导航词义：翻译

1. translate:v. 翻译.主要指笔译，主语通常是人，也可以是某种翻译软件或系统。

Are you going to translate the novel?

你打算翻译这部小说吗？

These poems don't translate easily.

这些诗不好翻译。

The system can translate English into French.

这个系统能将英语译为法语。

2. interpret:v. 口译.主要指口译，包括交替传译和同声传译。

I tried to interpret what she said into English.

我试着把她的话口译成英文。

To interpret simultaneously is extremely difficult.

同声传译是极难的。

He only spoke German so someone had to interpret for him.

他只会说德语，所以得有人给他翻译。

全部

1·The students were asked to interpret the poem.

学生们被要求诠释那首诗的意义。《牛津词典》

2·She couldn't speak much English so her children had to interpret for her.

她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。《牛津词典》

3·The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret.

那个女服务员几乎不会说英语，所以她丈夫来给她作口译。《柯林斯英汉双解大词典》

4·They call for scientific methods to interpret.

他们需要科学的方法来解释。

5·The data is hard to interpret than I expected.

解读这些数据比我预期的要难。

6·For every trait, you can interpret it in a positive and a negative manner.

对于每一个特点，你都能用积极和消极的方式来解释它。

7·We use our attitudes to filter, interpret and react to the world around us.

我们用自己的态度来分辨、解读和回应我们周围的世界。

8·Understand the pattern of organization of the words (sentences), and finally interpret the meaning.

理解单词（句子）的组织形式，并最终解释其含义。

9·The Stone was essentially the dictionary that scholars needed to interpret the meaning of the hieroglyphs.

这块石头本质上是一本字典，因为学者们需要借助它来解释象形文字的意思。

10·We can also develop our analytical skills and learn how to view and interpret the world around us in different ways.

我们还可以发展我们的分析技能，学习如何以不同的方式看待和解释我们周围的世界。

解释

1·They call for scientific methods to interpret.

他们需要科学的方法来解释。

2·Understand the pattern of organization of the words (sentences), and finally interpret the meaning.

理解单词（句子）的组织形式，并最终解释其含义。

3·The Stone was essentially the dictionary that scholars needed to interpret the meaning of the hieroglyphs.

这块石头本质上是一本字典，因为学者们需要借助它来解释象形文字的意思。

4·We can also develop our analytical skills and learn how to view and interpret the world around us in different ways.

我们还可以发展我们的分析技能，学习如何以不同的方式看待和解释我们周围的世界。

5·There are two ways to interpret Plutarch when he thinks that a critic should be able to produce a better in its place.

当普卢塔克认为一个批评家应该能够创作出“一个更好的作品”时，有两种方式可以解释他的这一观点。

阐释

1·Historians annotate, check and interpret the diary selections.

历史学家们对这些日记选段进行注释、核对和阐释。《柯林斯英汉双解大词典》

2·Third, is it possible to interpret accurately the subject matter of ancient rock art, bring to bear all available archaeological techniques and the knowledge of present-day Aboriginal informants?

第三，是否有可能准确阐释古代岩画的主题，利用所有现成的考古学技巧和当前提供消息的土著居民所了解的信息？

3·Interpret data by observing, processing, and concluding.

阐释数据要靠观察，分析和总结。

4·Abby and Davis, like an estimated 5 percent to 20 percent of the population, have struggled with dyslexia, a condition that, broadly speaking, hinders a person's ability to interpret language.

和人群中百分之五到百分之二十的的人一样拥有阅读障碍，广义的说，这是阐释语言方面有障碍的症状。

5·Nevertheless, such study is too broad to interpret specifically how and why creative treason is performed along with what its constraints are in the process of translation.

然而这种研究过于宏观，没有对创造性叛逆在翻译过程中的实施方法、实施原因以及制约因素等问题进行具体的阐释。

翻译

1·She couldn't speak much English so her children had to interpret for her.

她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。《牛津词典》

2·Would you like me to interpret for you?

要不要我来帮你翻译？《新英汉大辞典》

3·When the Palestinians didn’t offer Barak anything in return for his moves on Jerusalem and territory, I went to see Arafat, taking Helal with me to interpret and Malley to take notes.

但是，当巴方对以方在耶路撒冷和领土问题上的行动没有任何回应时，我带着翻译希拉勒和记录员马利去找阿拉法特。

4·They found a way to interpret real time brain images to show whether people who viewed messages about using sunscreen would actually use sunscreen during the following week.

研究者发现了一种翻译大脑“实时”图像的方法，并使用该方法判断被检测到使用防晒霜信息的人是否会在接下来的一周内真的使用防晒霜。

5·It's inside the memory of the machine, which means we have access to it, we can change it, we can use it to build new pieces of code, as well as we can interpret it.

它在机器的存储器里面，就是说我们可以进入它，改变它，可以用它来编写新代码，当然也可以翻译它。

口译

1·If applicants hold English interpretation certificates, for example, he will ask them to immediately interpret some materials.

比如，求职者持有口译证书，他会要求他们立刻口译一些材料。

2·If applicants hold English interpretation certificates, for example, he will ask them to immediately interpret some materials.

举个例子，如果求职者取得了英语口译证书，他会要求其立即现场口译一些材料。

3·In order to interpret correctly and quickly, interpreters should study not only verbal factors but also nonverbal factors.

为了准确快速地传达交谈者的思想感情，口译人员不仅要研究口译中的言语因素，还要研究非言语因素。

4·We can try to interpret what we hear into English or Chinese when we listen to the radio, watch TV, or have a meeting.

我们可以在听广播，看电视或开会时，把所到听内容口译为英文或是中文。

5·Simultaneous interpretation then talks person's a side to speak, translate a member a side to translate of interpret a way.

同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式。

解译

1·How they work: Onboard computers interpret sensor data to identify and target hostile forces with built-in weapons.

工作原理：车载计算机解译传感器信息来识别、用内置武器锁定目标敌军。

2·Those who don't are sometimes chosen as babalawos, he said, explaining that these spiritual leaders help to interpret what a trance-induced person won't remember saying.

“那些无法进入出神状态的人们有时会被选为babalawo，”他解释道，这些精神导师会帮助解译那些进入恍惚状态的人们忘记说的东西。

3·Redacted the national mire wetland remote sensing interpret data of the different age, pick-ups and creates national mire spatial database with accurate coordinates in the 90's.

整编不同年代的全国沼泽湿地遥感解译数据，提取并建立坐标准确的90年代末全国沼泽湿地空间数据库。

4·I'm a sage but unable to interpret myself.

我是个智者但也无法解译自己。

5·We need to abstract these areas from images for analyzing the subjects, and based on this, we could interpret and make use of remote images.

为了分析图像中的这些目标，需将它们从图像中分离提取出来，在此基础上才有可能进一步对目标进行解译和对图像进行利用。

说明

1·Forcing sellers to provide more information to consumers can paradoxically raise consumer information costs by requiring consumers to sort through more warnings and interpret and evaluate them.

强制让商家提供更多的信息给消费者是一个自相矛盾的措施，这会反而会增加消费者的信息成本，因为消费者需要整理评估更多的警告和说明。

2·Using the average and the standard deviation, you can interpret that 68% of the attempts were between .2 and 1.3 seconds.

使用平均值和标准偏差，您可以说明，68% 的尝试是在 0.2 秒到 1.3 秒之间。

3·I'm not quite sure how to interpret that question.

我对如何说明那个问题没有把握。

4·Finally examples are used to interpret the new method of approximate reasoning.

最后，用实例说明了这种近似推理的推理过程。

5·Employers will want you to interpret information involving Numbers, carry out calculations, interpret results and present findings.

雇主将希望你能说明包含数字的信息，进行运算，解释计算结果，得出结论。

(1)right to interpret解释权