全部

1·We will not be in breach of contract as a result of any Force Majeure Event.

我们不会在违反合同所造成的任何不可抗力事件。

2·Yet if companies fail to get their accounts signed off by their auditors (or if they are qualified in any way) they may be in breach of their covenants.

如果这些公司不能得到会计人员审核过关的账目(或者其他取得这种资格的途径)，那么他们也就违背了贷款协定。

3·The Ministry of Agriculture and Forestry, which was not familiar with the company, was worried it might be an unregistered manufacturer, and possibly in breach of safety regulations.

对该公司一知半解的农林部部长担心它是个未注册的生产商，可能违反安全条例。

4·Property rights are honored in the breach, and successful companies are careful to conceal the true extent of their profits, lest they be expropriated.

违反法律法规地，产权被作为奖励，成功得到产权的公司小心翼翼地隐瞒着真实的利润大小，以免被剥夺产权。

5·In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.

这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。 但如今绝非“平时”。

6·In cases of losses caused by a breach of contract, the financial responsibility shall be borne by the party that has breached the contract.

如果因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。

7·Ensure your company has documented and disseminated to all employees information about privacy and how your organization is compliant and what steps must be taken in the event of a breach.

确保您的公司制定了，并向所有的雇员分发了公司的有关隐私的政策以及公司如何遵守这些政策，当发生信息泄露时，应当采用何种步骤的信息。

8·The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the plug has been removed.

该装置的全称叫做“便置式拱形折流坝”。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤坝裂口，使之与河水隔开。

9·The penalty for breach of contract that the worker pays as required by the employer shall be no more than the training expenses caused in the service period unperformed.

用人单位要求劳动者支付的违约金不得超过服务期尚未履行部分所应分摊的培训费用。

10·The amount of penalty for breach of contract shall not be in excess of the training fees as provided by the employer.

违约金的数额不得超过用人单位提供的培训费用。