pun 双语例句
全部
1·He is a master of the pun and the double entendre.
他是个说下流的双关语和俏皮话的大师。《柯林斯英汉双解大词典》
2·He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。《柯林斯英汉双解大词典》
3·We're banking on them lending us the money—no pun intended!
我们正指望他们借给我们钱呢—bank绝无双关之意！《牛津词典》
4· He is a master of the pun and the double entendre.
他是个说下流的俏皮话和双关语的大师。
5·So presumably this, too, is a pun.
因此据我揣测这也是一个双关语。
6·Where's the pun in that?
这里的双关又指什么呢？
7·ELIZABETH PUN: Hello.
伊丽莎白-潘 ：你好。
8·He would pun you into shivers with his fist.
他会用拳头把你打得稀巴烂。
9·Namely (pun intended) dropping its name from the logo.
即把他们的名字从logo中去掉(非双关语)。
10·Our next question comes from Elizabeth Pun, freelance.
下面提问的是伊丽莎白-潘，她是名自由职业者。
双关语
1·He is a master of the pun and the double entendre.
他是个说下流的双关语和俏皮话的大师。《柯林斯英汉双解大词典》
2·So presumably this, too, is a pun.
因此据我揣测这也是一个双关语。
3·Rover Mascot stray from the world's most famous families - the Vikings pun.
Rover Mascot源自世界上最著名的流浪族——维京人的双关语。
4·China is also the only economy of any size that is actually still growing, albeit at a subprime (no pun intended) 6-8 per cent.
中国还是任何规模的经济体中唯一仍在增长的一个，尽管增速已降至“次一级的”(并非有意的双关语)6% - 8%。
5·Did you think the professor's pun was genuinely funny or did you laugh just to play up to him?
你认为教授的双关语确实好笑呢，还是你发笑只是为了迎合他？
俏皮话
1· He is a master of the pun and the double entendre.
他是个说下流的俏皮话和双关语的大师。
2·From the very first E-mail exchange, we both knew there was something different - we just clicked, if you'll pardon the pun.
从第一次交换电子邮件以来，我们都知道这里面有些不一样——我们只是连接了一下，(上网连接，感情连接)，请原谅我的俏皮话。
3·But as more urbanites become aware of the free bounty surrounding them, new issues are — pardon the pun — cropping up.
但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题(issues，又译：债券)——原谅我说了俏皮话——冒出来了。
4·'It's a pun!'
这算一句俏皮话吧！
